L'AGENCE QUAND les LIVRES RELIENT
L’Agence quand les livres relient est une association nationale interprofessionnelle qui, depuis 15 ans, forte d’un réseau national de plus de 200 adhérents, défend la nécessité de favoriser une expérience littéraire dès le plus jeune âge et tout au long de la vie, particulièrement autour d’albums de littérature de jeunesse afin de cultiver en chaque être humain la capacité à éprouver, rêver, penser, créer, parler, lire.
L'Agence régionale du livre et de la lecture de Mayotte
CONTEXTE
L'AQLR anime depuis 4 ans son séminaire Babil-Babel. Ce séminaire a pour objet une réflexion autour des questions de langues et de plurilinguisme, de ce que signifie « lire et parler » dans un contexte multilingue. Il place la spécificité de l’album au cœur de la réflexion. Ce séminaire s’appuie sur une démarche interdisciplinaire et prend des formes très diverses. Avec le séminaire Babil-Babel, l’objectif est de questionner les notions de langue maternelle, de bilinguisme, de plurilinguisme, de langage des images fixes ou animées, de littérature orale.
Le développement du séminaire Babil-Babel semble prendre tout son sens sur un territoire plurilingue comme Mayotte, où la coprésence des langues régionales existe à tous les niveaux. Ce séminaire, construit autour de l’articulation permanente entre théorie et pratiques, propose de réfléchir à la question de l’acquisition d’une langue comme découverte culturelle et non comme seul objectif pédagogique ou compétence à acquérir. Le séminaire propose de réfléchir collectivement à la coprésence des langues et aux questionnements que cela engendre afin d’étayer les professionnels et les bénévoles en charge de la médiation du livre et de les soutenir dans le développement et l’enrichissement de leurs pratiques.
OBJECTIFS
Proposer des apports théoriques et pratiques d’intervenants sur la médiation du livre ;
S’appuyer sur les spécificités de Mayotte, sur les professionnels et ressources du territoire ;
Mutualiser les connaissances lors de journées d’étude, d’ateliers et de conférences ;
Interroger et nourrir les pratiques existantes ;
Créer des ressources.
DÉROULEMENT
Le séminaire s'est déployé sur 2 jours et demi en novembre et a été construit de la manière suivante :
-
1 journée inaugurale ouverte à tous.
-
1 journée de séminaire : le matin interventions de professionnels ouvertes à tous et des ateliers pratiques en groupe l'après-midi.
-
1 matinée de "Table-ronde" et clôture suivie d’un cocktail déjeunatoire de 12h à 13h.
Photos
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |  |  |
 |  |  |  |
|
INTERVENANTS
Parler ensemble, penser ensemble, vivre ensemble…dans un souci de culture et d’altérité
« Lieu d’élaboration, de partage, de mise en mots d’impressions, de sensations »,
le séminaire Babil-Babel réunit « une somme de personnes associées dans une réflexion dirigée par une question ».
.png)
Delayde HASSANI
Modératrice
Responsablel du lieu de vie et d'accueil Maecha Na Baraka, elle accompagne de jeunes adolescentes et les aide à construire leurs vies de jeunes adultes.
Elle est chargée de modérer les débat et les réflexions communes lors de ces 3 journées de séminaire.
Corinne FLEURY
Autrice et Editrice à la maison d'édition Atelier des nomades
éditrice passionnée, est connue pour son engagement envers la littérature jeunesse et la création de livres innovants. Fondatrice de la maison d'édition Les Grandes Personnes, elle met en lumière des œuvres audacieuses et visuelles, où l'art et l'imagination se rencontrent pour émerveiller petits et grands lecteurs.
Conférence sur l'album : L'espace littéraire en mors et en images / Pourquoi lire des albums
Kristel Bianchi
Chargé de mission coordinatrice Régionale de Agence Nationale de lutte contre l'illettrisme (ANLCI)I à Mayotte
Table ronde sur le contexte plurilingue à Mayotte à travers le regard de professionnels, le développement du bébé plurilingue
Lavie Maturafi
Doctorante en sciences du langage
docteure mahoraise, est une chercheuse engagée dont les travaux mettent en lumière les richesses culturelles et les dynamiques sociales de Mayotte. Son parcours académique et son expertise contribuent à valoriser et à préserver l'identité mahoraise tout en favorisant le dialogue interculturel.
Table ronde sur le contexte plurilingue à Mayotte à travers le regard de professionnels, le développement du bébé plurilingue
Miki Mori
Maître de conférences en sciences du langage (Linguistique) au CUFR de Mayotte
Maître de conférences en sciences du langage, est une spécialiste des questions liées à la linguistique et à la communication. Ses travaux portent sur l'analyse des pratiques langagières et les dynamiques interculturelles, contribuant à une meilleure compréhension des interactions humaines dans des contextes variés.
Table ronde sur le contexte plurilingue à Mayotte à travers le regard de professionnels, le développement du bébé plurilingue
Djabiri Madi
Auteur
Auteur talentueux originaire de Mayotte, met en lumière à travers ses écrits la richesse de la culture mahoraise et les réalités sociales de son territoire. Ses œuvres, empreintes d’authenticité et de poésie, offrent une voix unique à la littérature francophone contemporaine.
Table ronde / L'album multilingue dans l'Océan Indien
Isabelle Mohamed
Libraire - Bouquinerie de Passamainty
Table ronde sur le contexte plurilingue à Mayotte à travers le regard de professionnels, le développement du bébé plurilingue
Anna Stevanato
Fondatrice et Directrice de l'association DULALA, linguiste spécialisée dans le bilinguisme
engagée pour le bilinguisme et la transmission linguistique, est une fervente défenseure des langues maternelles. Fondatrice de l'association Pluri-L, elle œuvre pour promouvoir la diversité linguistique et soutenir les familles dans l'éducation bilingue, tout en sensibilisant aux richesses culturelles qu'elle implique.
Conférence : Le plurilinguisme un atout ou une contrainte
Sophie Bazin
Artiste plasticienne et éditrice française. responsable de projets au sein de la maison d'édition associative Dodo vole.
Spécialiste des langues et cultures, est une universitaire passionnée par les dynamiques linguistiques et interculturelles. À travers ses recherches et ses enseignements, elle explore les liens entre les pratiques linguistiques et les identités culturelles, contribuant à une meilleure compréhension des sociétés plurilingues.
Table ronde / L'album multilingue dans l'Océan Indien
Marie Michèle Razafintsalam
Editrice à la maison d'Editions Jeunes Malgaches et libraire
experte en linguistique et en cultures malgaches, se consacre à la valorisation des langues et des traditions de Madagascar. À travers ses recherches et ses engagements, elle travaille à préserver et transmettre le riche patrimoine culturel de son pays tout en explorant les dynamiques sociales et identitaires qui y sont liées.
Table ronde / L'album multilingue dans l'Océan Indien
Hadidja Madi Assani
Psycologue clinicienne au pôle de la direction de la protection de l'enfance et des familles de Mayotte
auteure et intellectuelle engagée de Mayotte, met en lumière à travers ses écrits la culture mahoraise et les enjeux contemporains de son territoire. Porteuse d’une voix forte et authentique, elle contribue à enrichir la littérature et le débat autour de l’identité et des traditions de Mayotte.
Table ronde sur le contexte plurilingue à Mayotte à travers le regard de professionnels, le développement du bébé plurilingue
.jpg)
Ambass Ridjali
Romancier et dramaturge
auteur et acteur culturel de Mayotte, s’attache à valoriser le patrimoine et les récits de son territoire. À travers ses œuvres, il explore les traditions, les enjeux sociaux et les identités mahoraises, offrant une perspective riche et engagée sur son île.
Table ronde / L'album multilingue dans l'Océan Indien
Nassuf Djailani
écrivain et un journaliste
Nassuf Djailani est l’éditeur et le fondateur des Editions Project’îles, après avoir été directeur de publication de la revue du même nom. Également poète, dramaturge, romancier et journaliste, il a notamment remporté le Prix Ahmed Baba 2022 pour son roman Cette morsure trop vive (éditions Atelier des nomades) et a reçu le Prix Fetkann Maryse Condé 2021 pour Naître ici (éditions Bruno Doucey).
Table ronde / L'album multilingue dans l'Océan Indien
Mlaili Condro
linguiste sémioticien
auteur et acteur culturel de Mayotte, s’attache à valoriser le patrimoine et les récits de son territoire. À travers ses œuvres, il explore les traditions, les enjeux sociaux et les identités mahoraises, offrant une perspective riche et engagée sur son île.
Table ronde / L'album multilingue dans l'Océan Indien